Бұл мақалада ағылшын тіліндегі модаль етістіктер мен олардың эквиваленттері, сондай ақ олардың ерекшеліктері мен бір бірінен мағыналық айырмашылықтары, білдіретін мағыналары қарастырылады. Сонымен қатар қазақ тілінде модаль етістіктер категориясы жоқ болғандақтан қазақ тілді аудиторияға аударма жұмысында бір қатар қиындық туғызатын олардың аударылу тәсілдеріне мысалдар арқылы талдау жасалады    және  олардың қазақ тіліне аударылу тәсілдеріне  мысалдар арқылы талдау жасалады. Ағылшын тіліндегі модаль етістіктерге келтірілген мысалдарға және олардың қазақ тіліне аударылу тәсілдеріне талдау жасау нәтижесінде олардың білдіретін мағынасына қарай қазақ тіліне көмекші модаль сөздер арқылы және сөйлемнің баяндауышына қалау райдың жұрнақтары жалғануы арқылы аударылатыны мысалдар арқылы көрсетіледі.